Imagens Honestas da Vida Familiar – Exposição Fotográfica Virtual da DFP Worlwide

(text in Portuguese and English)

     Foi com grande alegria que recebi a notícia de que uma foto minha foi selecionada para integrar a exposição Transforming Perspectives da Documentary Family Photographers, também conhecida como DFP, esta é uma comunidade mundial de fotógrafos que retratam famílias de forma documental e verdadeira.

Eu    to    feliz    demais!!!   ❤︎

     E não estou sozinha nessa, somos um total de 44 fotógrafos de 11 nacionalidades que vamos mostrar um pouco da nossa visão sobre família. Dentre estes, somos 6 fotógrafas documentais brasileiras - eu, Flávia Martins, Kelly Schmidt, Manu Rigoni, Mila Kichalowski e Monique Olive. O mais incrível foi poder levar um pouquinho da história da minha família, com algo tão pessoal e que nem imaginei que fosse alcançar esse reconhecimento. Acredito que isso tem a ver com meu envolvimento, com a minha forma de documentar histórias e nessa, no caso, eu estava totalmente conectada. Jájá vou falar sobre a foto selecionada.

As fotos foram selecionadas por Tiffanie Graham, que é editora de fotografia no The New York Times! Chega até arrepiar só de pensar na potência dessa mulher!  

A exposição recebeu o nome de "Transforming Perspectives" e vou colocar aqui o texto da publicação no instagram (ver em inglês aqui)

"Transformar é passar por uma mudança, alterar forma, função, caráter ou pensamento. Para ver o incrível trabalho inscrito para a exposição tema Transformando Perspectivas... Não consigo nem colocar em palavras o quanto fiquei comovida. Cada fotografia era instigante. impactante. significativa. Elevar a família para ser sobre o que ela realmente é versus o que a sociedade diz que é, aprofundando as histórias de pertencimento e o que significa estar vivo, e vendo as diversas dinâmicas, culturas, comunidades e experiências... Estou muito orgulhosa de cada um de vocês que se inscreveu e muito feliz por ter visto seu trabalho enquanto o preparava para enviar ao nosso jurado. Continue fazendo este trabalho. É muito importante. Eu sei que fazer as seleções deve ter sido difícil porque, woooweee, todos vocês são fantásticos!".

     A Transforming Perspectives estará disponível online para quem quiser visitar e de qualquer lugar do mundo de 5 até 30 de abril de 2021. No dia 05, o diretório fará uma abertura às 14h para ouvir os fotógrafos e o link de acesso é este aqui >> https://www.dfp-gallery.com/

-

(in English)

     It was with great joy that I received the news that a photo of my own was selected to be part of the Transforming Perspectives exhibition of the Documentary Family Photographers, also known as DFP, this is a worldwide community of photographers that portray families in a documentary and true way.

I'm    too    happy !!! ❤︎

     And I'm not alone in this, we are a total of 44 photographers from 11 nationalities that we are going to show a little of our vision about family. Among these, we are 6 Brazilian documentary photographers - me, Flávia Martins, Kelly Schmidt, Manu Rigoni, Mila Kichalowski and Monique Olive. The most incredible thing was being able to take a little bit of my family's history, with something so personal and I didn't even think I would achieve this recognition. I believe that this has to do with my involvement, with my way of documenting stories and in this case, I was totally connected. I will talk about the selected photo later in this post.

     The photos were selected by Tiffanie Graham, who is a photo editor at The New York Times! It even shudders to think of the power of this woman!

     The exhibition was called "Transforming Perspectives" and I will put here the text of the publication on instagram (see publication here)

"To transform is to undergo a change, to alter form, function, character or thinking. To see the incredible work submitted for the exhibit theme Transforming Perspectives... I cannot even put into words how moved I was. Each photograph was thought-provoking. impactful. significant. Elevating family to be about what it truly is vs what society says it is, deepening the stories of belonging and what it means to be alive, and seeing the diverse dynamics, cultures, communities, and experiences... I am so damn proud of each of you who submitted and so happy that I got to view your work as I was preparing it to send off to our juror. Keep making this work. It is so important. I know making the selections must have been difficult because, woooweee, you all are awesome!".

     Transforming Perspectives is available online for anyone who wants to visit and from anywhere in the world from April 5 to April 30, 2021. On the 5th, an opening will be made at 2 pm (Brasília time) to listen to the photographers and the link access is this one >> https://www.dfp-gallery.com/

(em Português)

"O jurado da Exposição de abril de 2021, Transforming Perspectives, está buscando imagens de fotógrafos que se esforçam para retratar verdadeiras histórias e experiências familiares e que estão promovendo as definições da fotografia familiar. Através das imagens da fotografia documental, temos a oportunidade de criar um impacto no mundo e na forma como este vê a vida familiar.

O tema é amplamente construído, o que permite que os fotógrafos interpretem o tema da maneira que entenderem e que decidam o que significa transformar perspectivas por meio da fotografia documental de família. Pode ser a bagunça da vida familiar cotidiana, a tolice, a simplicidade versus o caos, a fusão das famílias, as conexões compartilhadas, as lágrimas derramadas, o trazer uma nova vida ao mundo e muito mais".

-

(in English)

"The juror of the April 2021 Exhibit, Transforming Perspectives, is seeking imagery by photographers who are striving to portray true family stories & experiences, and who are pushing the definitions of family photography. Through the imagery of documentary photography, we have the opportunity to create an impact on the world and how it views family life.

The theme is broadly construed which allows photographers to interpret the theme as they see fit, and allowing them to decide what it means to transform perspectives through documentary family photography. It can be the messiness of everyday family life, the silliness, the simplicity vs chaos, the blending of families, the connections shared, the tears shed, the bringing of new life into the world, and so much more".

A foto selecionada / The selected photo

(em português)

     Nessa fotografia eu quis contar um pouco sobre Dirce, minha tia avó materna. Na imagem vocês podem ver fotos 3por4 dela com anos de diferença e algumas parecidas, vemos como o cabelo e sua aparência mudaram, no fundo, muitas anotações, mas muitas mesmo, na foto só tem algumas.

     No começo de 2020, há um ano atrás exatamente, foi quando ela faleceu, já era muito idosa e sempre morou sozinha, não teve filhos ou companhia. Foi adoecendo com o tempo, se sentia sempre depressiva... "Cris, você que vai tomar conta das minhas coisas quando eu for..." era o que ela dizia pra minha mãe quando conversavam no telefone um tempo antes dela piorar. Ela lá em São Paulo e minha mãe em Ribeirão Preto, a pandemia já tinha chegado no Brasil e tudo estava fechando. Um dia de noite minha mãe me ligou e disse que estava indo pra capital socorrer a Dirce que estava muito ruim e precisava que alguém a acompanhasse ao hospital e ela foi, mas depois de uns dias ela faleceu. Sem funeral, sem despedida. 

     Depois de um tempo, fomos eu e minha mãe ao seu apartamento para esvaziar uma vida inteira, pelo menos era isso que eu sentia. Foram dias olhando coisas que não tinham mais significado e mesmo assim tentei retratar o que foi a vida dela. Eu não tive uma conexão grande com minha tia e foi nesse momento, de guardar o que era importante, de jogar muita coisa fora, que mais conheci sobre a vida dela. Eu vi os livros que lia, as revistas e jornais dos anos 80 que guardava, encontramos cartas de amigos e amigas, fotos de amores rasgadas com os dizeres "monstro", álbum da formatura em Direito, roupas novas com etiqueta e outras muito velhas quase desmanchando, e muitas coisas que perderam uso há muito tempo, mas ela guardava. Parece que qualquer coisa que entrava naquele apartamento permanecia ali, nenhum pedaço de papel era desperdiçado, como você pode ver na imagem, foram papéis e papéis encontrados, na gaveta da estante da sala, no armário da cozinha, na mesa de cabeceira, em dois outros pequenos armários que ela comprou só para colocar esses papéis. Eram anotações atrás de anotações de coisas que ela assistia e pegava de informações para fazer depois. 

     Talvez essa imagem não seja a família que todos nós vemos e nos inspiramos, mas sim, é uma fotografia de família. É diferente, não há felicidade, sorrisos, pessoas retratadas como imaginamos e mesmo assim, há muita história por trás de uma única foto. São muitos anos que passaram e que reconhecemos em fotos pequenas de documento. Por outro lado, há as anotações diárias que mostram outros aspectos da vida da minha tia, eu não posso fotografá-la agora e eu nunca fiz isso, e depois de falecida, fotografo seus traços, seus resquícios, é um retrato póstumo. 

-

(in English)

     In this photo I wanted to tell you a little about Dirce, my maternal great aunt. In the image you can see 3por4 photos of her with years of difference and some similar, we see how her hair and her appearance have changed, in the background, many annotations, but a lot of it, in the photo there are only a few.

     At the beginning of 2020, exactly a year ago, it was when she passed away, she was already very old and she always lived alone, she had no children or company. She got sick over time, she always felt depressed ... "Cris, you are going to take care of my things when I go ..." was what she said to my mother when they talked on the phone a while before she got worse. She lived in São Paulo and my mother in Ribeirão Preto (300km from SP), the pandemic had already arrived in Brazil and everything was closing. One day at night my mother called me and said she was going to the capital to help Dirce, who was very bad and needed someone to accompany her to the hospital and she went, but after a few days she passed away. No funeral, no farewell.

     After a while, my mother and I went to her apartment to empty a lifetime, at least that's what I felt. There were days looking at things that were no longer meaningful and yet I tried to portray what her life was like. I didn't have a great connection with my aunt and it was at that moment, to keep what was important, to throw a lot of things away, that I learned more about her life. I saw the books I read, the magazines and newspapers from the 80s she kept, we found letters from friends, photos of torn love with the words "monster", graduation album in law, new clothes with tags and other very old ones almost falling apart, and many things that lost use a long time ago, but she kept it. It seems that anything that entered that apartment remained there, no piece of paper was wasted, as you can see in the image, there were papers and papers found, in the drawer of the living room shelf, in the kitchen cupboard, on the bedside table, in two other small cabinets that she bought just to put these papers on. It was notes after notes of things she watched and took information to do later.

     Perhaps this image is not the family we all see and are inspired by, but rather, it is a family photograph. It is different, there is no happiness, no smiles, people portrayed as we imagine and even then, there is a lot of history behind a single photo. Many years have passed and we recognize them in small document photos. On the other hand, there are the daily notes that show other aspects of my aunt's life, I can't photograph her now and I never did that, and now that she passed away, I photograph her traces, her remains, it's a posthumous portrait.

A Transforming Perspectives estará disponível online para quem quiser visitar e de qualquer lugar do mundo de 5 até 30 de abril de 2021. No dia 05, o diretório fará uma abertura para ouvir os fotógrafos e o link de acesso é este aqui >> https://www.dfp-gallery.com/